תשובה אחת
באנגלית זה 50 shades of grey, הכוונה 50 גוונים של גריי (שם המשפחה של הדמות הראשית) אז כאילו הסיפור המסובך איתו שמאופיין בכל כך הרבה "גוונים"
אבל גריי מתורגם גם לאפור אז יש פה תרגום לקוי או תרגום מכוון.
אבל גריי מתורגם גם לאפור אז יש פה תרגום לקוי או תרגום מכוון.
באותו הנושא: