במה בא לידי ביטוי ההבדל בין ניב לפתגם?