לכאלו שיודעים ספרדית כשפת אם שלהם.. ובלי לתרגם לי מהאינטרנט.. איך אומרים "אני הבת שלה"

soy su hija

שואל השאלה:
אז יש לי שאלה בקשר לזה.. su זה גם "שלך" נכון?
אז איך מבדילים? לא מבדילים?

שלך זה tu

שואל השאלה:
טוב תודה לכם

soy su hija.
לא מבדילים.

אבל בכללי, בשפות האלה השייכות הולכת לפי המין הדקדוקי של מה ששייך לך, ולא לפי המין שלך.
ברגיל אומרים su בלי אבחנה.
אבל נניח את רוצה לומר "זה/הוא שלו" (את מתייחסת לשם עצם שהוא זכר, והוא שלו)
es suyo
אבל "זאת/היא שלו" (את מתייחסת לשם עצם שהוא נקבה, והוא שלו)
es suya

נניח la decision es suya יכול להיות "ההחלטה היא שלו" וגם "ההחלטה היא שלה". אומרים suya כי decision זה מילה בנקבה (כמו כל המילים האחרות שמסתיימות בסיון).

מקווה שזה היה מובן.

אה התכוונת למשהו אחר

אני ישר חשבתי על shelakh ו-shelkha, כאילו זכר ונקבה.

בכ"מ שלו/ה זה su, שלך זה tu. אבל אני חושבת ש-su זה גם שלך בצורה פורמלית.
ובמקרה הזה מבדילים מהקונטקסט.

yo) soy su hija)