למה כתבו ככה I hope he can find a good publisher when he is finished במקום when he will finish?

הווה ועתיד

כי הוא עדיין לא סיים, לכן זה יהיה בעתיד

שואל השאלה:
when he is finished זה לא בעתיד אבל! וככה כתבו.. במקום ככה:
when he will finish

finished זה תואר השם. יש כמה מצבים
זה מתאר את ההשפעה שיש על הנושא כיותר גדולה, משהו יותר משמעותי
הוא כאילו "גמור" מבחינת כל מה שהיה לו לעשות, יכול להרגיש נחת
כמו שיש i'm done with it. גמרתי עם זה (נמאס לי מזה יותר וגמרתי להתעסק בזה)

יש מצב אחר שגמור אומר הלך עליו. לא במשפט שהבאת, אבל זה גם נפוץ

לא הבנתי אבל איזה זמן זה when he is finished?

הזמן עצמו הוא עתיד, כשהנוסח הוא הווה
הרבה פעמים משתמשים בזמן אחד כשמתכוונים לאחר