גם לדעתכם המילים "מופנם" ו"מוחצן" הן תרגום גרוע לIntrovert ו-Extrovert?

כששומעים את המילה מופנם בדרך כלל חושבים על אדם שקט, מסתגר, ביישן שלא מראה מה הוא חושב, חסר בטחון..
ומוחצן זה בדיוק ההפך, מישהו קולני, שמדבר ויש לו המון בטחון עצמי.
והפירוש נשמע מאוד הגיוני למילים האלה, אבל מדד מוחצנות-מופנמות מדבר בכלל על משהו אחר.
אם זה לא ברור, אני אסביר את עצמי בתגובות.
2 במרץ 2018, 13:47
מיליםמופנמותמוחצנותדעות גולשים    
2 תשובות
את יכולה לפרט עוד?
L
Lesbehonest
שואל השאלה:
זה מה שבדרך כלל חושבים עליו.
אף אחד לא קבע, פשוט יש צורה כזו של חשיבה:

שקט=מופנם=חסר בטחון=ביישן.
ואלה דברים שונים לחלוטין.
גם מופנמים וגם מוחצנים מביעים רגשות.
ויש הבדל בין המילה "מופנם" בסלנג לבין ההגדרה המקורית של המילה. אותו דבר עם "מוחצן."

מוחצן הוא אדם שמקבל אנרגיה מהסביבה, מאנשים
מופנם הוא מישהו שמקבל אנרגיה מתוך עצמו.
זהו.

!
!!I got blisters on my fingers