איך מתרגמים את זה לעברית? Cause my head is in overdriv אני יודעת מה זה אומר באנגלית והמשמעות שלו.

7 במרץ 2018, 23:16
עבריתאיך אומריםאנגלית    
2 תשובות
שואל השאלה:
cause זה קיצור קודם כל של סלנג.

וזה משיר בכלל.
אנונימית
because my brain is in overdrive יותר טוב ככה להגיד
בגלל שהמוח שלי במאמץ עצום/מתמיד /תפוקה חזקה ביותר (יתר על המידה)

***********
ביטוי:
be/go into overdrive
ח
חליפה
באותו הנושא:
מי שראה אתמול אבודים עם צופית גרנט במרוקו.. למה שהם היו אומרים בערבית "מוסלמים" היו מתרגמים את זה בעברית בכתוביות ל"ערבים"?
איך מתרגמים relatable לעברית?
איך מתרגמים "Talk candy" לעברית? תודה לעוזרים ^^ בבקשה לא מגוגל תרגום.
תרגום מסמך וורד לאנגלית - שלום רב, איך מתרגמים מסמך וורד מעברית לאנגלית? תודה רבה.
זה לא נהיה קל יותר, אתה נהיה טוב יותר איך מתרגמים נכון את המשפט?
מישהו יודע מתי מתרגמים לעברית את הספר "Abundance of Katherines" של ג'ון גרין?
איך קוראים לדבר הזה שסורקים בו מילים באנגלית וזה מתרגם אותם לעברית?
מילון אוקספורד לבן שהוא עברי-אנגלי אנגלי -עברי (גם מתרגם מעברית לאנגלית וגם מאנגלית לעברית) הוא מותר בבגרות?
אתר לתרגום שירים לעברית - האם יש אתר שמתרגם את כל השירים הלועזיים לעברית?
אנימות יאוי מומלצות? עדיף שיש כתוביות בעברית (אפילו שפחות מתרגמים אותם) אבל באנגלית אפשר גם, עם כמה שיותר נשיקות ורומנטיות ^^
תרגום דפים באינטרנט - איך אני מתרגם לי דף באנגלית לעברית?