איך אומרים נולדתי בעבר? במובן של אם הייתי _____ לפני שנה ולא לפני 10 שנים

נולדתי זה גם בעבר וגם בהווה

כיוון שיש את המילה "הייתי" יש לכתוב:
"אם הייתי נולד לפני שנה ולא לפני 10 שנים..."

נולדת (?)

באיזו שפה?
אם הייתי נולד לפני שנה - if i were born a year ago.

שואל השאלה:
בעברית. כי זה לא הגיוני להגיד "אם הייתי נולדת"

נכון, זה לא תקין בעברית תקנית.
אבל לא בגלל ה"נולדתי", אלא בגלל המילה "אם" שמשמעותה תנאי ממשי.
המשפט הזה הוא תנאי מדומה, שאינו בר מימוש, ולכן משתמשים ב"לו" או "אילו".
הצורה התקינה היא לומר "לו נולדתי לפני שנה, אז.."

נולד

את יכולה לכתוב "אם הייתי נולד.."