איך הייתם מתרגמים את הביטוי "Youtube hole" לעברית?

הכוונה בביטוי היא במקרים האלה שנכנסים ליוטיוב בשביל סרטון אחד, וסרטון מוביל לסרטון שמוביל לסרטון... עד שאתם מוצאים את עצמכם בסרטון אקראי אחר אחרי כמה שעות חח
21 באפריל 2018, 15:54
תרגום לעבריתאיך אומריםביטויים    
2 תשובות
הדברים המטומטמים ביוטיוב
מ
מבריקה
שואל השאלה:
תודה, אבל זאת לא הכוונה, הכוונה היא כמו שהביטוי "rabbit hole" אומר משהו עמוק מורכב ועצום שמושך אותך פנימה, אז זה מתבסס על הביטוי הזה ואומר שיוטיוב הוא אחד מהדברים האלה.
ה
השטן בכבודה ובעצמה!!