איך כותבים באנגלית "נשים הן חפץ"?

women are objects.
לא יודע למה אני עוזר לך זה ממש שוביניסטי.
ונשים הן*, לא הם.

women are an object
וכותבים הן*

women are an object

hippity hopitty women are property

women are object
אני כבר רואה את זה מגיע לעמוד הראשי

שואל השאלה:
אז לא הבנתי איך רושמים
רשמתם כמה גרסאות

מה שאני כתבתי בתגובה הראשונה זו התצורה הנכונה

nashim en heftz

"ani shovinist"
נשים הן לא חפץ. תפנים

אבל הנה כדי שלא ימחקו :/ : women are objects

women are objects
נשים הן חפץ

hippity hopitty women are property
חריזה שמשמעה שנשים הן רכוש

שתי ההצעות האלה הן לא בדיוק שקולות, אבל שתיהן מכילות התבטאות פרובוקטיבית בנוגע למעמד הנשים.


הערה שלאחר עריכה:
זה נראה כאילו משתמשים פה לפעמים לא מבחינים בין תשובה אינפורמטיבית לבין תשובה שמהותה הבעת עמדה. לא הבעתי כאן שום עמדה אלא כתבתי דברים אינפורמטיביים. כלומר, פרטתי בנוגע למשמעות ההצעות שהועלו בשאלה, ומנגד ציינתי שאף על פי שההצעות האלה, משמעותן לא זהה, הן משפטים פרובוקטיביים, כלומר אמירות שמכעיסות ומפנות תשומת לב, והן עושות את זה באמצעות התייחסות למעמד האישה (ברור שמשתמע שהן עושות את זה בכך שהן רומזות על הנחיתות שלו).
כדי שלא יהיה בלבול, אין קשר בין האינפורמציה הזו, שאינה בפני עצמה הבעת עמדה, לעמדה האישית שלי, שהיא בכלל שונה מזו של שני המשפטים למעלה.

hippity hoppity
women are property

women are an object
ונשים הן לא חפץ, הן חפץ יקר :)

הצנזור עובד שעות נוספות
there is only one gender

women are objects

women are objects, אני כותבת את זה מהמטבח

באנגלית לא הגיוני להגיד women are an object מכיוון שאובג'קט (חפץ) עם an לפניו הוא שם עצם יחיד. ההתייחסות לנשים (רבות) לא יכולה להיות an object.

women are objects
או
women are property

והאמת לא משנה איך תרשום העיקר שתיישם את זה כמוני

האמת שproperty עובד יותר כ"רכוש"...

חח נראלי
הוא רוצה לראות אם בנות יכתבו את זה

נראלי
women are property

women are an object

women are property?

women are an object

women זה רבים^
לא צריך s

hippity hoppity women are property

לא רלוונטי למחוק