מה פירוש המשפט ברומא התנהג כרומאי?

שאתה ברומא, אל תתנהג כמו ישראלי (-;

שאתה ברומא תתנהג כמו רומאי

ברמה בסיסית.. השתלב, שחה עם הזרם/אל תבלוט, עשה מה שכולם עושים

הכוונה היא - תתנהג בהתאם למקום שאתה נמצא בו..
אם אתה נמצא בספרייה אז תתנהג בהתאם - תהיה בשקט..

כשאתה בסביבה מסוימת אתה צריך לכבד את המנהגים שם ולהתנהג כמוהם- לדוגמה אם בת הולכת לאזור דתי עדיף שהיא תלבש חצאית

זה אומר- אם אתה נמצא במקום כלשהו, אז תתנהג כמו מנהג המקום.
אם אתה במקום של שומרי שבת ואתה חילוני, אז אתה צריך לשמור את השבת, בשבילם.

נראלי שרומא זה סתם שמו את המילה והתכוונו שתתאים את עצמך בעל מקום שאתה נמצא

זאת אומרת כשאתה מבקר במדינות או עם קבוצות שונות של אנשים אל תתנהג לגמרי כמוך תנסה לכבד את הדעות שלהם ותתנהג בעולם כמו שהם מתנהגים. זה סוג של נימוס כזה.. אני חושבת

כיאילו שאתה נמצא איפה שהוא תכבד את המקום ואת הכללים שלו
אז בגלל זה המשפט הזה אומר שאם אתה ברומא תצתרך להתנהג כמו הרומאים..

הכוונה היא פשוט להשתלב, לא להיות יוצא מן הכלל.
-:)-