5 תשובות
הוא כזה חומר אבהי
קשה לתרגם את זה בדיוק, פשוט תכתוב "הוא כלכך דאדי מטריאל" ותסביר מה זה בסוגריים או בסוף העמוד. זה הרי סלנג, אין לזה תרגום ממשי
הוא עשוי מחומר של אבהות, זה אומר שממש מתאים לו להיות אבא כזה
אין לזה ממש תרגום זה אומר כזה שיש בו את כל התכונות של דאדי סוגשל
או שהוא יהיה טוב בזה זה סלנג כזה אין לזה משמעות ככ חד משמעית
באותו הנושא: