house is not a home

שואל השאלה:
וואו איזה משפט עמוק

בית הוא לא בית
אי אפשר לתרגם האוס זה יותר מבנה הום זה בית במובן רגשי גם

house זה בית ממשי
home זה יותר בית מוחשי

לדוגמא
work is my home
העבודה היא הבית שלי מבחינה מוחשית

או
my house is built of bricks
הבית הממשי שלי עשוי מלבנים

יעני האוס זה יותר מן מבנה כזה שהוא הבית שלך והומ זה בית בלב כזה יותר רגשי וחם אז כאילו בבית הוא לא מקבל צומי יעני

אי אפשר ממש לתרגם לעברית..

באנגלית זה יותר מובן
הומ זה הבית שלך והאוס זה סתם בית אקראי

תרגום יבש זה אומר בניין הוא לא בית בניין במובן של אבנים וחומרים שמרכיבים את הבית ובית במובן של משפחה..
משפט נדיר לקוח משיר נדיר