בשיר Don't you want me של GLEE, איך מתרגמים I picked you out, I shook you up?

אה אני מכירה, הוא מדבר על זה שהנערה הייתה הרוסה, והוא כאילו "אסף אותה ושקשק אותה", החזיר אותה לחיים ועזר לה, הפך אותה למישהי אחרת טוב יותר..

הרמתי אותך, נעירתי אותך. ינעי מישהי שבטח הייתה בריצפה (מטאפורית) והזמר בשיר יעני עזר לה להתרומם (מטאפורית) ולהבין דברים