ספרים שהם באנגלית, כשהם מתורגמים לעברית הם בדיוק אותו דבר נכון?

כלומר אם נגיד יש לי עבודה בספרות אני יכולה להשתמש בספר שקראתי באנגלית או להפך, עבודה באנגלית להשתמש בספר שקראתי בעברית.. כי זה אותו תוכן במדויק נכון?

23 ביולי 2019, 10:19

עברית ספרים קריאה כתיבה

4 תשובות

כן

Suncake

כן

Me, myself and I

כשמתרגמים ספר לא משנים את העלילה שלו.
לפעמים יש הבדל בשמות של מונחים מומצאים אבל.

רֶמי תירס|כן אני באמת זיקית

העלילה אותו דבר אבל יש מלא פרטים קטנים כמו משחקי מילים וכאלה שמשנים כי זה לא מסתדר אותו דבר בשפות שונות

ג'ני דרלינג

באותו הנושא:

אתם מעדיפים לקרא ספרים באנגלית או בעברית (שהם מתורגמים)?

גם אתכם זה מעצבן שאנשים משתמשים באנגלית כשהם מדברים עברית?

היום לא באתי לבית ספר, מה להגיד למורים כשהם ישאלו אותי למה לא באתי?

יש ספר בוואטפד שתורגם לאנגלית אבל הסופרת הפסיקה לתרגם אותו בפרק מסויים כשהגרסה הלא מתורגמת הסתיימה.

אתם חושבים שאני יכול בעתיד להוציא לאור ספר מחדש מתורגם מעברית לאנגלית

גם לכם יש את זה במחשב אם נניח יש כתוביות באנגלית ביוטיוב הם מתורגמים אוטומטית לעברית?

מה המשמעות של המשפט "כלבים לא מזיזים את השפתיים כשהם קוראים ספרים" ?

למה בנים כשהם מאוהבים הם מספרים את זה לכל החברים שלהם???

למה 90% מכם לא נותנים למשתמשים שהם אוהבים את מספר הטלפון כשהם מבקשים?

מישהו יודע אם הספר האסופית מתורגם ומי תרגם במידה שהוא מתורגם?

באיזה אפליקציה כולם משתמשים כשהם מעלים לסטורי עם הכיתוב היפה?באנגלית כשזה מחובר