המשפט נכון? For 40 years marking Earth day all over the world - כבר 40 שנים שמציינים את יום כדור הארץ

לא מצויין גוף. מי מציין? את יכולה להפוך את המשפט לסביל- כבר 40 שנים שמצויין יופ כדור הארץ.

שואל השאלה:
איך רושמים את זה באנגלית ?

earth day marked all over the world for 40 years

נראה לי
the earth day is being marked for the past 40 years all over the world

שואל השאלה:
למה marked בעבר? אם זה מצוין

לא יודעת זה מה שנשמע לי הגיוני.. יש לי חברה מקנדה ושאלתי אותה אני אגיד לך כשהיא תענה

היא ענתה
you don't have to say "the" before "earth day"
and depending on what the next sentence is, i would probably say "for the past 40 years, earth day had been marked all over the world."

שואל השאלה:
וואי תודה