who i am makes A' difference - אפשר תרגום?

18 בדצמבר 2019, 14:33
משפטפתגמיםפירוש    
9 תשובות
זה משנה מי שאני
אבל זה לא מנוסח ממש נכון
{
{Luna}
מי שאני עושה הבדל
מ
מישהי אובדנית
שואל השאלה:
לונה אז איך מנסחים נכון?
אנונימית
שואל השאלה:
אז תסבירו איך מנסחים נכון בבקשה?
אנונימית
הניסוח הנכון הוא it matters who i am
{
{Luna}
שואל השאלה:
אבל מה שאני רוצה להגיד זה "מי שאני עושה את ההבדל"
אנונימית
i make the difference
מ
מישהי אובדנית
אה רגע כתבת מי שאת לא "את" אז לא חשוב
מ
מישהי אובדנית
זה משחק מילים.. a בארצות הברית בעיקר הוא ציון שמקביל ל80-90
אז כאילו "מי אני שעושה הבדל" בצורה טובה.. האדם שכתב את זה כנראה מתפלא שאמרו לו את זה לכן הוא משתמש במשפט כדי לסתור את האמירה
אנונימי