למה המשפט הזה לא תקני באנגלית

כי can't זאת כבר שלילה, אין צורך בno
can't הכי מתאים פה כי can זה "יכול", וcan't זה יכול עם שלילה, כלומר "לא יכול"

רושמים: why can't i fall asleep?

can't זה קיצור של can not קודם כל
זה יהיה תקין ככה: why can't i sleep

כי לא אומרים why i no can't sleep.

אומרים "why can't i sleep?"
או "why cannot i sleep?"
או "why can not i sleep?"

ואפשר להגיד "why i can't sleep" (אבל זה לא שאלה, זה משפט).

כששואלים שאלה על יכולת המילה can או לחילופין can't תמיד תבוא לפני הגוף (כלומר זה יהיה "why can't i..." ולא "why i can't...")

בנוסף יש פה שלילה כפולה. can't זה "לא יכול" (קיצור של can not) והוספת לו no ככה שיש לך פעמיים שלילה.

שואל השאלה:
תודה =)