8 תשובות
saturday came well to me*
אנונימית
אין לי מושג מה המשפט הזה אומר בעברית אבל came well נשמע יותר נכון
מה שהם אמרו ^^
saturday came well to me. עדיין לא נשמע משהו כי את בעצם עושה תעתיק ישיר משפה אחרת ויש פער בין אנגלית לעברית אבל זו הצורה הנכונה
saturday came well to me. עדיין לא נשמע משהו כי את בעצם עושה תעתיק ישיר משפה אחרת ויש פער בין אנגלית לעברית אבל זו הצורה הנכונה
אם כבר, הגיעה לי בטוב
ומבחינה דקדוקית אני לא יודעת, אבל אם את צריכה לפרש את המשפט, אז כן, די
ומבחינה דקדוקית אני לא יודעת, אבל אם את צריכה לפרש את המשפט, אז כן, די
לא נשמע נכון תחבירית.
כן
לתרגם מעברית באה לי בטוב זה לא נכון כי זה סלנג. באנגלית יש סלנגים שונים מהעברית. אני הייתי ממליץ על that was a damn good saturday שזה כזה שפה שאתה מדבר עם חברים שלך כזה באנגלית
צודק ^^
באותו הנושא: