3 תשובות
אני יודעת צרפתית שוטף ולמדתי עליו אשמח לעזור
שואל השאלה:
היי את יכולה לעזור לי להבין מה המשמעות שמאחורי זה?
כאילו הפירוש
היי את יכולה לעזור לי להבין מה המשמעות שמאחורי זה?
כאילו הפירוש
ההמנון הזה נכתב ב-1792 בעיצומו של מצב פוליטי רגיש בצרפת. כל מדינות אירופה רצו לשים סוף למהפכה ולהשיב את המלך לכס המלוכה. הצרפתים החלו לגייס המונים כדי להלחם בצבאות אירופה שמאיימים להיכנס לצרפת. בנוסף הם היו צריכים גם להתמודד עם מרידות פנימיות, בעיקר של אנשים שתמכו במלך.
השיר הזה הושר ע"י החיילים שבאו ממרסיי בדרום המדינה ומכאן שמו. הוא קורא לצרפתים להתאחד יחד ולהילחם באוייב.
קומו ילדי המולדת,
הגיע יום התהילה.
נגדנו ניצבת העריצות,
דגל מוכתם בדם הונף. (השורה הזאת קוראת לצרפתים להתגייס לצבא ולהילחם למען המולדת. יום התהילה זה כניראה מתכוון ליום שבו הם יביסו את האוייב)
דגל מוכתם בדם הונף.
שומעים אתם, בשדות
גועים הגייסות הפראים הללו,
מגיעים עד זרועותינו
לשסף את בניכם, את רעיכם. (הם מדברים על צבאות האוייב)
אל הנשק, אזרחים!
היערכו בגדודים,
צעד, צעד!
ירווה דם טמא
את תלמינו. (זה קורא לחיילים להתאחד ולצאת להילחם)
אהבה קדושה למולדת
הדריכי, תמכי בידנו הנוקמת. (כאלו שהפטריוטיות תגרום לאנשים לבוא להילחם למענה, כאילו שזו המטרה. אהבת המולדת והרצון להציל אותה מהאוייב)
חירות, חירות יקרה, (חירות זה חלק מהמוטו של המהפכה, שנשאר עד היום כהמוטו של צרפת : שיוויון, חירות, אחווה. חירות זה ערך מאוד חשוב בצרפת וגם בימינו ניתן לראות שמי שמנסה לפגוע בו, אפילו מעט, כל הצרפתים על הרגליים)
הילחמי לצד מגינייך;
הילחמי לצד מגינייך. (הם מדברים על הפטריוטיות שאמורה להוביל את החיילים להילחם ביחד למען מטרה משוטפת)
תחת דגלינו, כדי שהניצחון
ירוץ לקול צלילייך הגבריים;
כדי שאויבייך הגוססים
יחזו בניצחונך ובתהילתנו!
אל הנשק...
זה שיר מלחמתי שקורא בעיקרון לצרפתים להתגייס לצבא וללכת להילחם ב"אוייבי הרפובליקה" שהם יכולים להיות חיצוניים (צבאות אירופה, למשל צבא פרוסיה, אוסטריה וכד') ופנימיים (אנטי-מהפכנים ומלוכנים) כדי להציל את המהפכה ואת הרפובליקה הצעירה שנמצאת בסכנה.
השיר הזה הושר ע"י החיילים שבאו ממרסיי בדרום המדינה ומכאן שמו. הוא קורא לצרפתים להתאחד יחד ולהילחם באוייב.
קומו ילדי המולדת,
הגיע יום התהילה.
נגדנו ניצבת העריצות,
דגל מוכתם בדם הונף. (השורה הזאת קוראת לצרפתים להתגייס לצבא ולהילחם למען המולדת. יום התהילה זה כניראה מתכוון ליום שבו הם יביסו את האוייב)
דגל מוכתם בדם הונף.
שומעים אתם, בשדות
גועים הגייסות הפראים הללו,
מגיעים עד זרועותינו
לשסף את בניכם, את רעיכם. (הם מדברים על צבאות האוייב)
אל הנשק, אזרחים!
היערכו בגדודים,
צעד, צעד!
ירווה דם טמא
את תלמינו. (זה קורא לחיילים להתאחד ולצאת להילחם)
אהבה קדושה למולדת
הדריכי, תמכי בידנו הנוקמת. (כאלו שהפטריוטיות תגרום לאנשים לבוא להילחם למענה, כאילו שזו המטרה. אהבת המולדת והרצון להציל אותה מהאוייב)
חירות, חירות יקרה, (חירות זה חלק מהמוטו של המהפכה, שנשאר עד היום כהמוטו של צרפת : שיוויון, חירות, אחווה. חירות זה ערך מאוד חשוב בצרפת וגם בימינו ניתן לראות שמי שמנסה לפגוע בו, אפילו מעט, כל הצרפתים על הרגליים)
הילחמי לצד מגינייך;
הילחמי לצד מגינייך. (הם מדברים על הפטריוטיות שאמורה להוביל את החיילים להילחם ביחד למען מטרה משוטפת)
תחת דגלינו, כדי שהניצחון
ירוץ לקול צלילייך הגבריים;
כדי שאויבייך הגוססים
יחזו בניצחונך ובתהילתנו!
אל הנשק...
זה שיר מלחמתי שקורא בעיקרון לצרפתים להתגייס לצבא וללכת להילחם ב"אוייבי הרפובליקה" שהם יכולים להיות חיצוניים (צבאות אירופה, למשל צבא פרוסיה, אוסטריה וכד') ופנימיים (אנטי-מהפכנים ומלוכנים) כדי להציל את המהפכה ואת הרפובליקה הצעירה שנמצאת בסכנה.
באותו הנושא: