תרגום משפט מצרפתית - יש פה דוברי צרפתית אולי? מה המשפט הבא אומר: tu es beau mon choux תודה רבה!

אתה יפה חמודי (או מילולית: אתה יפה הכרוב שלי)

אתה יפה חמוד.

(האם זה מתאים להקשר של המשפט במקור?)

אגב, אם היינו עושים תרגום הפוך של משפט "אתה יפה" לצרפתית - היו כמה אופציות מתאימות לכך.