הביטוי "ממה נפשך" - מה משמעותו?

הצירוף ממה נפשך הוא ביטוי בארמית המשמש בעברית כצירוף כבול, כלומר הגייתו קבועה ואין מטים אותו. הגיית הביטוי היא: מִמַּה (או: ממאי) נַּפְשָׁךְ; בארמית: מה רצונך?

פירוש הצירוף הוא: בין כך ובין כך; איך שלא מסתכלים על הבעיה התוצאה היא זהה. משתמשים בו בלשון מלומדת כשרוצים להציג טיעון מכמה צדדים ולהראות שמכולם מגיעים לאותה המסקנה.

מקור הצירוף הוא בתלמוד:
•"ממה נפשך: אם הלילה חול הוא (הרי..), ואם קודש הוא (..)" (רש"י).

זה בא לשלול, שבכל מצב תגיע לאותה תוצאה, או שבכל מצב עדיין הדברים ישרו ללא פיתרון.

במילא

"ממה נפשך" זה ביטוי הלקוח מהתלמוד. באופן כללי, ביהדות, "נפשך" יכול להתפרש כ"רצונך" (נפש= רצון). למשל: אברהם אבינו שאל את בני חת "אם יש את נפשכם לקבור את מתי מלפני..." (בראשית, כח, ח'). פירוש הדברים: אם ברצונכם שאקבור את מתי (שרה שנפטרה)...

"ממה נפשך", הייתי אומר, נאמר בחצי טון תוקף בכדי להעמיד את הצד השני של הדיון על מקומו כאשר הצד הראשון מציג לו איך מכל דרך שתסתכל על מקרה מסויים- הטיעון של הצד הראשון (המדבר) יותר טוב.
כך שהרבה פעמים המשפט יהיה בנוי כך: ממה נפשך?! אם... אז... ואם.. אז...