צריכה תרגום (לא חופשי!) למילה "half-baked" -נאמרת על בנאדם כמובן (כיוון התרגום זה להתחיל דברים ולא לסיים, אני רוצה ניסוח\המרה נורמלית יותר) תודה לעוזרים מראש

זה סלנג ל:

1) מישהו שהוא חצי מסטול, כלומר לא קיבל את הסטלה עד הסוף.
2) משהו שהוא חצי עשוי, כמו עוגה שהיא חצי אפויה, נגיד עשית תוכנית כלשהי ובסוף יצא שעשית רק חלק קטן ממנה, או הלכת לקולנוע וראית רק חצי מהסרט, אז עשית פעולה אבל היא חצי עשוייה.

אז אולי את יכולה להמיר את זה ל"חצי כוח" בעברית או משהו כזה.

מקווה שעזרתי.

שואל השאלה:
אני יודעת שזה אפוי למחצה...
השאלה אם המילה הזו עם אותו פירוש כמו באנגלית...

חצי אפוי
אפוי למחצה

זה בכלל - אפוי למחצא