כשאומרים באנגלית i don't like it though זה כאילו: אני לא אוהב את זה למרות? מה הקשר ה though?

אני לא אוהב את זה אבל תבדקי אולי יש המשך

זה כמו שבעברית אומרים: אני לא אוהב את זה אבל

זה כאילו מישהו אומר משהו חיובי על משהו ואז הוא מוסיף שהוא לא אוהב את זה למרות הדברים החיובים שהוא אמר
ולא חייב להיות המשך - זה כמו להשאיר שלוש נקודות

כאילו אבל אני לא אוהב את זה

אני לא אוהבת את זה למרות ש... יש המשך.