2 תשובות
כל הזמן נמוך\ עייף...
נראה לי
בתרגום לעברית זה כל הזמן נמוך,
יש שיר כזה, ובתרגום חופשי זה כל הזמן בדאון, ז"א דאון, זה סלנג ל"עצוב" "מדוכא", להיות בדאון, מצב רוח בדאון, ז"א, ירוד..
אין לזה תרגום ישיר שנשמע הגיוני בעברית, ואם יש, אני לא מכירה. יש כמה מילים ומשפטים באנגלית שהם ככה.