איך לתרגם בצורה נכונה לאנגלית את המשפט: "אני מוכנה לעשות הכל כדי שלא ניפרד". בדגש על המילה להיפרד בקונוטציה (בהקשר) הזאת.

i'm willing to do anything to avoid breaking up

או

i'm willing to do anything so we dont break up

וכמובן שיש עוד כמה משפטים בשינוי מילים אבל אותה הגברת בשינוי האדרת..
בהצלחה:)

i'm ready to do whatever it takes that our love will last forever/grow
(willing לא עובד פה)
עדיף להשתמש במשפט חיובי ( ולא במילים כמו die,fade away ) כדי לתת יותר כוח למשפט
(וגם לא במילים שליליות
כמו: part ways,drift apart )
למשל:we will never drift apart

שואל השאלה:
אופטימיות ונגטיביות הם דברים חשובים אבל אני שאלתי כי רציתי להכיר את המושגים והמילים. אי אפשר למחוק מילים משפות רק כי אפשר להשתמש גם בצורה אחרת. מי שלומד אנגלית צריך להכיר מילים...