איך אומרים "לא נורא" באנגלית? אבל בקטע שלמשל מישהו לא יכול להיפגש איתך ואתה רוצה להגיד לא נורא, לא בקטע שהציון במבחן הוא לא נורא

not so bad בעממי
ויבינו:
nifty, corking, bang-up, swell, peachy, cracking, neat, dand

it's alright/it's okay, אפשר גם להוסיף don't worry או באמת כפי שנכתב no worries.

אני חושבת שעדיף לכתוב it's fine או everything fine
כי לא נורא כותבים not bad\not so bad וזה מתאים יותר לדוגמה השנייה שהבאת

^ literally translate


בדרך כלל אומרים "no worries" למרות שהתרגום המדויק שלו זה "אין דאגה", אבל זה אוצה המשמעות