איך מתרגמים Anthousai לעברית?

תעשי לאנגלית ומאנגלית ועברית

אולי אנטוסית

אני לא מבין למה מחקו לי את התשובה
עניתי הפרוחית ומחקו לי בטענה שאין קשר בין התשובה לשאלה, איך אין קשר היא שאלה אם יש למישהו רעיון איך להתאים את המילה לעברית ועניתי לה רעיון..

שואל השאלה:
הולד, זה כן משנה לי כי "אנתוסאי/אנטוסאי" פשוט לא נראה טוב בעין וגם לא נשמע מתאים בתוך סיפור בעברית.
זה סיפור ולא קטע מידע אז זה יותר משנה לי.

הציעו לי גם אנתוסה/אנטוסה, מה דעתכם?

שואל השאלה:
לא כזה קשה לזרוק הסבר על זה שזו נימפת פרח. זה יותר קל מאשר לרשום נימפת פרח כל פעם, במיוחד לאור העובדה שלנימפות מים אני קוראת ניאדות לפי השם היווני שלהן.
חוץ מזה כן יש לנו שמות לדמויות מיתולוגיות שלא באות מהתרבות שלנו. זה לא שהמצאנו את הגלגל ונתנו להן שם שונה לגמרי, אבל עברתנו את השם שלהן.

אגב אני יותר שזה ת' ולא ת אבל בדרך כלל לא משתמשים בת' בעברית.

שואל השאלה:
אהה אוקי הבנתי. תודה :)