29 תשובות
"כל מה שלא בסדר בג'יימס צ'ארלס"
אחר כך צריך להסביר מה היה נורא בו.
אחר כך צריך להסביר מה היה נורא בו.
אבל התרגום שאנשים קיבלו עליו פלוסים לא נכון.
everything's wrong with james charles
בעברית זה: "הכל לא בסדר..." בתרגום חופשי,
אם מתרגמים יותר "יפה" זה יוצא: "שום דבר לא בסדר עם ג'יימס צ'ארלס."
אני מצטער חברים אבל הראשונה צודקת.
everything's wrong with james charles
בעברית זה: "הכל לא בסדר..." בתרגום חופשי,
אם מתרגמים יותר "יפה" זה יוצא: "שום דבר לא בסדר עם ג'יימס צ'ארלס."
אני מצטער חברים אבל הראשונה צודקת.
לא נכון.^^^
יש הבדל לבין לתרגם אחד לאחד לבין באמת להבין משמעות של ביטוי. משהו שלא ילמדו אותם בבית ספר.
יש הבדל לבין לתרגם אחד לאחד לבין באמת להבין משמעות של ביטוי. משהו שלא ילמדו אותם בבית ספר.
אוי תודה ^^
כל מה שנוראי עם גיימס צארלס נשמע לי יותר טוב.. אבל אממ מה נוראי בו באמת?? sister shook
תעשו כמה מינוסים שבא לכם זה לא "כל מה שלא בסדר עם ג'יימס צ'ארלס."
זה מה שאני כתבתי בהתחלה חח. מאיה.
אבל אני לא יודע מה נוראי בו אז עדיף על עדינות
אבל אני לא יודע מה נוראי בו אז עדיף על עדינות
אב"מ כדי לקבל את התרגום שאתם מחפשים המשפט צריך להיראות ככה:
"everything wrong with james charles."
או
"everything that's wrong with james charles."
"everything wrong with james charles."
או
"everything that's wrong with james charles."
שמעי, לא כתבת נכון באנגלית. היית צריכה לכתוב everything that's wrong with james charles - כל מה שלא בסדר בג'יימס צ'ארלס. אם נתרגם את המשפט שאת כתבת, זה "הכל לא בסדר עם ג'יימס צ'ארלס".
מקור: אני ליטרלי אמריקאית. שפת אם. תודוש.
מקור: אני ליטרלי אמריקאית. שפת אם. תודוש.
^^ הנה חברים בבקשה.
כנל אני בריטי אבל באינטרנט מקצרים כל דבר לביטויים, ככה שאפשר לתרגם את זה גם בצורה שהיא רשמה^^
בכיף.
הכל לא במקום/בסדר אצל ג'יימס צ'רלס.
לא נכון, זה ממש לא קשור לקיצור.
מה שכתוב שם זה everything is wrong.
אין שום צורה אחרת לתרגם את זה, אלהים יעזור לכם.
מה שכתוב שם זה everything is wrong.
אין שום צורה אחרת לתרגם את זה, אלהים יעזור לכם.
הכל לא בסדר עם ג'יימס צארלס
כל מה שלא בסדר עם ג'יימס צ'ארלס. זה הנכון.
הכל לא בסדר עם ג'יימס צארלס
בסדר אבל לי זה נדמה שהיא מציגה את הרע בו בגלל שהוא הומו
אין שום דבר רע בלהיות הומו
אני חושב שבמקום "לא בסדר" עדיף לומר "שגוי"
מה הקשר...........
אני אוטיסט ואני אוהב את זה
הכול לא טוב עם גיימס צארלס(?)
ממש עצוב שאת מנסה להראות את הרע בבנאדם שלא פגע בך...
אני מקווה שלא מרשים להציג דברים שמוציאים את הבנאדם רע :(
אני מקווה שלא מרשים להציג דברים שמוציאים את הבנאדם רע :(
שום דבר לא בסדר עם ג'יימס שרלס
שום דבר לא טוב בג'יימס צ'רלס
כל מה שלא בסדר עם ג'יימס צ'ארלס? זה תלוי למה את מתכוונת
חברים...
everything's wrong with james charles אומר "הכל לא בסדר עם ג'יימס צ'רלס.
אם את רוצה להגיד "כל מה שלא בסדר עם ג'יימס צ'רלס" אומרים: everything wrong with james charles או everything that's wrong with james charles.
כמו שכתבו מעליי, אנשים פה קיבלו פלוסים סתם.
everything's wrong with james charles אומר "הכל לא בסדר עם ג'יימס צ'רלס.
אם את רוצה להגיד "כל מה שלא בסדר עם ג'יימס צ'רלס" אומרים: everything wrong with james charles או everything that's wrong with james charles.
כמו שכתבו מעליי, אנשים פה קיבלו פלוסים סתם.
באותו הנושא: